1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
これはフィクションです

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
子役たちは安全に撮影された
監督付き

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
SR。アソシエイト チャ・ジユン

4
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
はい、カン・シウです。

5
00:01:06,901 --> 00:01:07,735
あなたのところに来るべきですか？

6
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
いいえ、来ないでください。

7
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
したいです…

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
機動部隊を離れる。

9
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
どういう意味ですか、
対策本部を離れたいですか？

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
とりあえず暫定チームです。

11
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
私が担当していたプロジェクトは終了しましたが、

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,364
新しいチームメンバーも加わります

13
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
だから私は今から立ち去ります。

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,993
でもあなたは本当に興奮していました
新しいプロジェクトについて。

15
00:01:59,995 --> 00:02:02,373
欲しいって言ってなかったっけ
私と一緒にもう一度成功するには？

16
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
負けてしまった

17
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
私の自信。

18
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
このプロジェクトは必ず成功させます。

19
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
ただ私を信じて側にいてください
これまでのように。

20
00:02:15,386 --> 00:02:16,303
ごめんなさい。

21
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
あなたと一緒に仕事をするのは楽しかったです

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
どうも、チャさん。

23
00:02:24,270 --> 00:02:26,814
私たちはとても良いパートナーになったと思いました。

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
それは私だけでしたか？

25
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
知っていましたか？

26
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
プロジェクトが成功すれば、

27
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
カンさんは米国事務所に戻る予定です。

28
00:02:39,785 --> 00:02:40,703
私にとって…

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,415
あなたと一緒に働く

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
とても疲れます。

31
00:02:49,420 --> 00:02:50,838
だからあなたは私が原因だと言っているんですね

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
去りたいですか？

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
人は去っていきますが、あなたのキャリアは残ります。

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,156
人のせいで仕事を辞める

35
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
愚かな行動です。

36
00:03:20,492 --> 00:03:21,410
ふりをしてみましょう

37
00:03:23,245 --> 00:03:24,413
この会話は起こりませんでした。

38
00:03:38,928 --> 00:03:39,803
それで十分です。

39
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
ここで立ち止まります。

40
00:03:53,275 --> 00:03:54,735
どうでしたか？彼女に会ったことがありますか？

41
00:03:54,818 --> 00:03:55,694
うん。

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
それで彼女に自分の気持ちを伝えましたか？

43
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
どういう意味ですか？

44
00:04:07,289 --> 00:04:09,333
それがあなたがここに来た理由ではありませんか
そもそも？

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
では、なぜ彼女に駆け寄ったのですか？

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,086
さて…

47
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
私はただ彼女にすぐに会いたかっただけです。

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
彼女があなたを拒否したわけではありません。

49
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
それで、なぜあなたはそんなに惨めな顔をしているのですか？

50
00:04:25,057 --> 00:04:28,352
彼女は欲しいと言った
機動部隊を離れること。

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
どこからともなく、
何も言わなかったときは？なぜ？

52
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
わからない。

53
00:04:33,941 --> 00:04:35,693
それは私のせいだと思います。

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,363
待って…

55
00:04:40,489 --> 00:04:41,407
それは何ですか？

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
彼女は気付きましたか？

57
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
何に対して？

58
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
もっと気をつけるべきだった。

59
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
彼女は一体何に気づいたのでしょうか？

60
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
やあ、

61
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
それが何であれ、ただ彼女に伝えてください。

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
「あなたが好きです。私の彼女になってください。」

63
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
それはできません。

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
それは彼女に対して失礼なことだろう。

65
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
だから、あなたは彼女を去らせるだけです
彼女に自分の気持ちをまだ伝えていないのですか？

66
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
彼女に自分の気持ちを伝えることができない、

67
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
でも私は彼女が去るのを止めなければなりません。

68
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
たとえそれが嘘をつかなければならないとしても。

69
00:05:23,532 --> 00:05:28,495
エピソード6
自分の感情に打ちのめされましたが、まだ作業中です!

70
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
カン・シウです。

71
00:05:35,586 --> 00:05:38,797
あなたは選ばれていません
未来家電タスクフォース向け。

72
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
今のところは我慢してください。

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
やりたい仕事に向かって動く、
人のせいではない。

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,392
私がやりたい仕事?

75
00:05:51,185 --> 00:05:53,937
それは私にだけ来るのでしょうか
我慢すれば？

76
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
今日は休みます。

77
00:06:18,378 --> 00:06:19,421
なんと！

78
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
私はどう見えますか？

79
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
最後の方が良いです。

80
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
あなたはそう言いました
その前のことも。

81
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
だったら、あれが一番良かったと思います。

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,267
興奮しました
一緒に来るって言ったとき。

83
00:06:32,851 --> 00:06:35,646
ねえ、それを続けるつもりなら、
ただ仕事に行くだけです。

84
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
あなたは何ですか、十代の若者ですか？

85
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
学校を休んだこともありません。
なぜ今フッキーをしているのですか？

86
00:06:39,274 --> 00:06:41,944
そうしなかったからこそ、
その時にやってください。

87
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
ドレスはたくさん残っていますか？

88
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
もう一軒お店に行ってみます。

89
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
結婚式はシンプルにしようと思っていたら

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
もう子供が産まれてしまったので、

91
00:06:49,576 --> 00:06:50,828
それならあなたは間違っています。

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,246
全部やりますよ。

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,123
できないなんて誰が言ったの?

94
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
やりたいことは何でもしてください。

95
00:06:55,582 --> 00:06:57,376
おい、振り返って。

96
00:07:04,258 --> 00:07:05,717
歌わなければならないことはわかっていますよね
結婚式でですよね？

97
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
知っている。

98
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
メンバーはもう選びましたか？

99
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
そうですね、スンジュンはベースを弾くと言いました。

100
00:07:12,432 --> 00:07:13,809
あなたはドラマーになります。

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,144
ギターとボーカルに関しては…

102
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
マジで？

103
00:07:19,106 --> 00:07:19,940
あえてしないでください。

104
00:07:20,023 --> 00:07:22,568
チョ・ガウルを連れてくるべきだ
観客の魅力を最大限に高めるために、

105
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
でも私はあなたにそんなことはできません。

106
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
ハウンはやると言いました。

107
00:07:28,073 --> 00:07:31,201
何度かリハーサルが必要になりますが、
スケジュールを空けておいてください。

108
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
心配しないで。

109
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
これからは自由な時間がたくさんあります。

110
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
どうしたの？

111
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
着替えてきます。

112
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
今日は休みます。

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
わかった。

114
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
そっけない返事について話します。

115
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
何？

116
00:08:07,613 --> 00:08:09,740
私は上司に対して感情があると言いました。

117
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
誰が？待って。

118
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
言わないでください。あなたのチームのリーダーですか？

119
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
うん。

120
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
見る？私はあなたに言いました
彼はあなたをデートに誘うつもりだった。

121
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
そしてあなたはそれをきっぱりと否定しました。

122
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
彼はあなたに彼女になってくれるように頼みましたか？

123
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
いつになったら正式になれますか？

124
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
いやあ、今とても興奮しています！

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
奥様、落ち着いてください。

126
00:08:30,761 --> 00:08:31,970
わかった。

127
00:08:32,054 --> 00:08:34,389
これはバラ色の恋愛映画ではありません。

128
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
暗いドキュメンタリーだ。

129
00:08:36,266 --> 00:08:37,476
どうしたの？

130
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
社内恋愛になるから？

131
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
まあ、それは一部です。

132
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
秘密裏にデートもできる。

133
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
それはとてもスリリングなことでしょう?

134
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
彼は離婚しています。

135
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
-彼には子供がいますか？
-いいえ。

136
00:08:53,492 --> 00:08:54,409
しかし…

137
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
彼の元妻は私の指導者です。

138
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
何？あなたは正気ですか？

139
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
わかってる、わかってる。

140
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
落としていきます。

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
私があなたのことを知らないと思いますか？

142
00:09:03,794 --> 00:09:06,880
全く同じこと言ってたね
10年前。

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
で、何をしたの？

144
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
止まらなかった。

145
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
片思いをしていた
カウルで8年間。

146
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
そして今は離婚した男性ですか？

147
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
あなたのメンターの元夫ですか？

148
00:09:18,892 --> 00:09:19,768
おい。

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
それについては考えないでください、いいですか？

150
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
私はガウルを愛したことに後悔はありません。

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
チャ・ジユンさん。

152
00:09:26,108 --> 00:09:27,442
ただし、

153
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
もう一度やらなければならなかったとしても、できませんでした。

154
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
いいえ、そうではありません。

155
00:09:34,241 --> 00:09:36,618
入りません
そんな不安定な関係

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
二度と。

157
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
だからこそ

158
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
対策本部を離れます。

159
00:09:46,169 --> 00:09:47,004
なんだ、バカか？

160
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
なぜ離れるのですか
それに関する対策本部は？

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
もったいないと思いませんか？

162
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
なぜそのような愚かな決断をするのか
誰かの男のこと？

163
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
マネージャー カン・シウ

164
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
わかりますか？

165
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
電話がかかってきただけで心が落ち込んでしまいます。

166
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
では、どうすれば彼と仕事を続けることができるでしょうか？

167
00:10:19,786 --> 00:10:23,790
ムンファベーカリー

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
クロワッサン

169
00:10:33,216 --> 00:10:34,092
カンさん、

170
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
ここのクロワッサンはぜひ試してみてください。

171
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
それは本当に驚異的です。

172
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
今すぐ手に入れましょうか？

173
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
こんな時間に？すでに完売してしまいました。

174
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
あなたは定時に退社しなければなりません
そしてチャンスを掴もうと駆け寄る。

175
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
クロワッサン

176
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
マネージャー カン・シウ

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
いったい何を言うつもりなんだ
たとえ彼を見ていたとしても？

178
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
「離れないで」？

179
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
そんなことを言える私は何者だろうか？

180
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
どこにいるの？

181
00:12:00,762 --> 00:12:02,597
何があなたをここまで連れてきたのですか？

182
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
会社は崩壊しつつある。

183
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
ごめん？

184
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
チャさん、あなたがいなければ、

185
00:12:07,978 --> 00:12:09,020
私たちはバラバラになってしまいます。

186
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
数日間体調不良で過ごしましたが、

187
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
しかし会社は順調に経営を続けた。

188
00:12:16,903 --> 00:12:19,865
正直そうなると思ってた

189
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
辞めたら潰れる。真剣に。

190
00:12:23,910 --> 00:12:26,329
彼は覚えています
あらゆる細かい点まで、そうですよね？

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
ムンファベーカリー

192
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
明日来てください

193
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
だから私はあなたを働かせることができます。

194
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
あなたは異常に良いです
私が言ったすべての言葉を思い出しながら。

195
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
物事をよく覚えているので、
そんなに頑張らなくても。

196
00:12:48,518 --> 00:12:49,352
右。

197
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
私がこれをやっているのですか
不快に感じますか？

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,651
もしかしたら踏み越えてしまったのかもしれないと思う
興奮したから

199
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
同僚を見つけたこと
初めてクリックしました。

200
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
不快に思われた場合は、
もっと気をつけます。

201
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
それで、あなたがお粥を買ってくれたとき
病気だったから…

202
00:13:05,577 --> 00:13:08,663
あなたがうまくいかないのではないかと心配していました
翌日のプレゼンテーションへ。

203
00:13:09,289 --> 00:13:11,500
あなたが私に小言を言い続けたとき
コーヒーをたくさん飲むから…

204
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
もし私の唯一のチームメンバーが病気休暇になったら、

205
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
窮地に追い込まれることになるだろう。

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,505
それであなたはそれをすべてやったのです

207
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
同僚として。

208
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
「チャ・ジユンさん。私を笑顔にしてくれます。」

209
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
それはただメモしただけです
あなたを採用する理由を列挙しながら。

210
00:13:30,769 --> 00:13:33,730
ご存知の通り、
私は滅多に笑わない人間なので。

211
00:13:34,648 --> 00:13:35,565
それで…

212
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
あまり深読みしないでください。

213
00:13:39,110 --> 00:13:39,945
わかった。

214
00:13:42,197 --> 00:13:43,657
そしてグループ合コンに行ったときは？

215
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
なぜ言ったのですか
もっと仕事を与えるべきだった？

216
00:13:49,746 --> 00:13:50,664
良い…

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
私もあなたと同じようにあなたのことを心配していました

218
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
私の妹。

219
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
あなたの妹は？

220
00:14:10,767 --> 00:14:11,601
はい、

221
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
とても不快です

222
00:14:13,603 --> 00:14:16,523
私の上司と一緒に
こんな風に私の所に現れます。

223
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
それを心に留めておきます。

224
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
それでは、明日は…

225
00:14:20,986 --> 00:14:22,028
仕事に来ます。

226
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
始めたことを終わらせる必要がある。

227
00:14:38,169 --> 00:14:39,546
パンをありがとう…

228
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
「お兄さん」。

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
「妹」？真剣に？

230
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
しかし、なぜ彼女は動揺しているのでしょうか？

231
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
とんでもない。

232
00:15:32,807 --> 00:15:33,642
「妹」？

233
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
真剣に？

234
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
私たちは家族とは何ですか？

235
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
愚かにも夢中になってしまった
彼の優しさを思い出したように

236
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
私が言ったあらゆる小さなこと。

237
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
そうだと思った
私だけが知っていた彼の一面

238
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
そしてその笑顔
私だけが見ていたものでした。

239
00:16:10,053 --> 00:16:13,098
しかし最終的には、
それはまったく特別なことではありませんでした。

240
00:16:26,986 --> 00:16:27,904
おはよう。

241
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
朝。

242
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
こんにちは、みんな！

243
00:16:41,835 --> 00:16:44,045
到着しました！

244
00:16:44,129 --> 00:16:46,756
キテ！ナリ！

245
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
一緒に働けることを楽しみにしています!

246
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
-びっくりしましたよね？
-どうしたの？

247
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
とても緊張しています。

248
00:16:53,263 --> 00:16:55,181
30分後に会議を始めましょう。

249
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
-はい、先生。
-はい、先生！

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
-これは驚きです。
-知ってましたね？

251
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
-なぜ教えてくれなかったのですか？
-なぜ昨日は来なかったのですか？

252
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
-友達の事があったんです。
-友達と出かけたんですね！

253
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
-私はそれを知っていた！
-何も言わずに逃げたのね！

254
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
-真剣に！
-ああ、さあ！

255
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
それでは、会議を始めましょう。

256
00:17:26,212 --> 00:17:27,046
はい、先生。

257
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
応募したって本当ですか？
対策本部に提出して拒否されましたか？

258
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
私はあなたに警告しませんでしたか？

259
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
私のことを真剣に考えていないのですか？

260
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
今のところは我慢してください。

261
00:17:58,870 --> 00:18:01,706
やりたい仕事に向かって動く、
人のせいではない。

262
00:18:03,082 --> 00:18:04,125
いいえ、先生。

263
00:18:04,209 --> 00:18:07,837
と感じたからやりました
チームに貢献していないような。

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
ごめんなさい。

265
00:18:12,717 --> 00:18:14,636
大丈夫です。それが起こります。

266
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
私もあなたのレベルではそうでした。

267
00:18:18,139 --> 00:18:20,934
私の下にいて、理解してください

268
00:18:21,768 --> 00:18:24,521
どのような仕事ですか
達成感を与えます。

269
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
いやあ！グループブラインドデートはどうなりましたか?

270
00:18:35,448 --> 00:18:36,407
2回目のデートはできましたか？

271
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
今週末会う人はいますか?

272
00:18:38,701 --> 00:18:39,577
いいえ。

273
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
イ・ジェイン

274
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
こんにちは。

275
00:18:47,085 --> 00:18:49,420
完璧です、それではサーフィンに行きましょう。

276
00:18:49,504 --> 00:18:52,090
目標はサーフィンですか
それとも三者対面でしょうか？

277
00:18:53,758 --> 00:18:54,592
両方。

278
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
いいよ、行きましょう。

279
00:18:57,679 --> 00:18:58,638
ニース。

280
00:18:59,722 --> 00:19:00,682
以前にサーフィンをしたことがありますか？

281
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
サーフボードの上に立つのがやっとです。

282
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
それで十分です。私はとても良い先生です。

283
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
あなたは控えめで、多くのことが得意です。

284
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
フランス語、DJ、サーフィン…

285
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
得意なことはもっとたくさんあります。

286
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
ジェイン、もう一度やってみませんか？

287
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
仕事に戻らなければなりません。
後で電話します。

288
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
わかった。

289
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
彼は確かに忙しくしています。

290
00:19:31,337 --> 00:19:32,797
カンさん、何が欲しいですか？

291
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
カモミールティーを飲みます。

292
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
もちろん。それで、ナリさんは？

293
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
3ショット追加のホットアメリカーノ。

294
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
追加で3発？

295
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
はい、普段はそうやって飲んでいます。

296
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
あなたもお茶でも飲みませんか？

297
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
それは健康によくありません。

298
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
その場合、

299
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
私もカンさんと同じものをいただきます。
カモミールティー。

300
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
私も同じものをいただきます。

301
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
だからそれは本当に私だけだった
妄想的になる。

302
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
それで、あなたは、私の友人ですか？

303
00:19:57,530 --> 00:20:00,700
カフェモカを一緒にいただきます
追加の2ショットとたっぷりのホイップクリーム。

304
00:20:00,783 --> 00:20:03,745
それがあなたの一番の注文です
ストレスが極限まで高まったとき。

305
00:20:03,828 --> 00:20:04,662
大変な一日をお過ごしですか？

306
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
いいえ、私は昔から甘いコーヒーが好きでした。

307
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
カモミールティーを3杯いただきます

308
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
カフェモカと追加ショット2杯
そしてホイップクリーム。

309
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
ああ、お金を払うつもりだった。

310
00:20:15,089 --> 00:20:16,049
それには少し遅れていませんか？

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,013
それは奇妙だ。

312
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
あの二人はかなり仲良さそうに見えた
野球の試合で彼らを見たときのこと。

313
00:20:26,392 --> 00:20:28,728
-氏。カンとジユンは？
-はい。

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,441
しかし今日、彼らはほとんど話していません
そしてお互いに気まずいようです。

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,234
彼らはいつもそうだった。
私にとっては不思議なことではありません。

316
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
うーん、私はこの雰囲気のファンではありません。

317
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
あなたはただ物事を考えすぎているだけです。

318
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
待って、それだけです！

319
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
わかった！

320
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
変なのは彼女だ。

321
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
カンさん！

322
00:20:54,212 --> 00:20:55,296
チームで撤退しましょう。

323
00:20:55,922 --> 00:20:59,384
リトリートの予算を獲得します
新しいチームが結成されたとき。

324
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
そうじゃないですか、チョンさん？

325
00:21:01,052 --> 00:21:03,846
それは正しい。
使わないとなくなってしまうので、

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,181
だから行かないと損するよ。

327
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
その通り。

328
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
不必要なことをする

329
00:21:09,852 --> 00:21:12,647
予算があるからといって
時間の無駄です。

330
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
カンさんもそれが気に入らない。

331
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
そういうこともあったかもしれない
二人だけだったとき、

332
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
でも今、私たちもここにいるので、

333
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
チームビルディングには良いんじゃないでしょうか？

334
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
ああ、そうです。

335
00:21:27,078 --> 00:21:28,788
誰かがいた

336
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
誰が辞めようとしていたのか
しかし撤退後に考えを変えた。

337
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
それで撤退
旬の美味しい魚のようです

338
00:21:33,668 --> 00:21:37,046
それは家族の一員を逃亡させる
すぐに家に帰ってください。

339
00:21:38,131 --> 00:21:40,258
―旬の魚は？
-魚は嫌いですか？

340
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
やりましょう。

341
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
撤退しましょう。

342
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
素晴らしい！場所を調べ始めます。

343
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
彼の気が変わる前に、急いでください。

344
00:21:50,309 --> 00:21:51,394
やると言いましたね。

345
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
-来て！
-ただやればいいのです。

346
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
-なぜ私を引きずり込むのですか？あなたがやります。
-うーん、マジで！

347
00:22:37,607 --> 00:22:39,650
なんて線引きの仕方なんだろう。

348
00:22:41,819 --> 00:22:42,904
これは大変です。

349
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
大丈夫？

350
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
-このような？
-さぁ行こう。

351
00:23:00,171 --> 00:23:01,005
来ますよ。

352
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
わかった。 1 2 3！

353
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
やったよ！

354
00:23:13,726 --> 00:23:14,685
あなたは天然です。

355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
彼は本当に良い人だよ。

356
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
あなたは本当に優れたサーファーです。

357
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
あなたもそれを早く理解しています。

358
00:23:41,295 --> 00:23:42,547
私は先生のことが好きです。

359
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
私のことが好きですか、いや？

360
00:23:43,798 --> 00:23:46,092
ねえ、それは私が言いたかったことではありません。

361
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
そこにいます。

362
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
何だって？
サーフィンが得意だと言ってましたね。

363
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
何？私はそんなことは言いませんでした。

364
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
何してるの？彼らはここにいます。

365
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
ちょっと待ってください。

366
00:23:55,685 --> 00:23:57,478
まだ心の準備ができていない。

367
00:24:03,901 --> 00:24:04,735
一体何？

368
00:24:09,157 --> 00:24:10,700
-こんにちは。
-いや、ああ。

369
00:24:11,826 --> 00:24:13,035
ここで何をしているの？

370
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
あれは誰？

371
00:24:19,375 --> 00:24:20,334
イ・ジェインです。

372
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
No-ah の新しい、最高の…

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
ボーイフレンド。

374
00:24:27,884 --> 00:24:29,343
何してるの？

375
00:24:29,427 --> 00:24:32,555
私たちはただの良い友達だと言うことに同意しました。

376
00:24:32,638 --> 00:24:33,764
はい、私もです。

377
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
彼女を知っていますか、グウォン？

378
00:24:41,022 --> 00:24:41,898
こんにちは！

379
00:24:42,940 --> 00:24:45,776
簡単に会ったと思います
以前あなたの学校で。

380
00:24:47,862 --> 00:24:48,946
私を覚えていますか？

381
00:24:50,198 --> 00:24:52,408
ああ、そうです。あの頃、キャンパスで。

382
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
あなたは彼のいとこですよね？

383
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
さあ、行きましょう。

384
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
なぜ？ちょうどあなたのいとこに偶然会ったところです。

385
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
まさに、これは素晴らしい偶然です。

386
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
冷たい飲み物を飲みませんか
私たちがここにいる間に？

387
00:25:10,301 --> 00:25:11,219
いいですね。

388
00:25:20,478 --> 00:25:24,482
いつ、どこで、
そして、お二人は具体的にどのようにして出会ったのですか？

389
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
そして、なぜそれがあなたにとって重要なのでしょうか？

390
00:25:28,653 --> 00:25:32,198
私たちが出会ったのは、ノアが元彼に振られた日でした。

391
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
彼女は浦項の海岸で一人泣いていた。

392
00:25:38,621 --> 00:25:41,249
いいですね、それは運命のような気がします。

393
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
右？私もそう感じました。

394
00:25:44,669 --> 00:25:48,172
実は元彼女に感謝してた
彼女を捨てたために。

395
00:25:49,215 --> 00:25:50,633
私も質問があります。

396
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
彼は私が年上のいとこだと言いましたか、それとも年下のいとこだと言いましたか？

397
00:25:54,512 --> 00:25:55,429
許し？

398
00:25:56,597 --> 00:25:58,641
あなたは今何を引っ張ろうとしていますか？

399
00:25:58,724 --> 00:26:00,559
婚約していてカッコいいですよ
あなたのいとこに、ね？

400
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
おい！

401
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
あなたは何について話しているのですか？

402
00:26:02,728 --> 00:26:05,189
私は彼のいとこではありません。
私は彼が7年間付き合った元彼です。

403
00:26:05,273 --> 00:26:06,899
そして彼はあなたと一緒に私をだましました。

404
00:26:07,483 --> 00:26:08,943
何？あなたは私たちのタイミングを2倍にしていたのですか？

405
00:26:11,487 --> 00:26:12,530
いいえ！

406
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
すべて説明できます。

407
00:26:14,865 --> 00:26:15,950
私が愛する人は…

408
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
彼女はあなたの年上のいとこですか、それとも年下のいとこですか?

409
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
彼は私より2ヶ月も年下ですが、

410
00:26:43,936 --> 00:26:47,523
しかし彼は嘘をつき続ける
そして自分が年上のいとこであると人々に話します。

411
00:26:51,110 --> 00:26:52,862
とにかく楽しんでください。

412
00:26:54,071 --> 00:26:55,573
今日はお会いできて嬉しかったです。

413
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
さあ行こう。

414
00:27:04,915 --> 00:27:06,334
なぜ彼女はまた立ち止まってしまうのでしょうか？

415
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
飲み物をありがとう。

416
00:27:26,312 --> 00:27:27,605
それで十分でしたか？

417
00:27:29,065 --> 00:27:31,650
私は彼女を作っただろう
あの人の髪を引きちぎる。

418
00:27:33,903 --> 00:27:35,404
そうするつもりだったのですが、

419
00:27:36,655 --> 00:27:39,200
しかし彼がパニックに陥るのを見ていると
そして彼女に知られるのが怖くなる

420
00:27:39,283 --> 00:27:40,409
ただ私をそこから解放してくれました。

421
00:27:41,744 --> 00:27:43,913
それは彼の新しいガールフレンドを意味します
今の彼にとってはもっと重要なことだ。

422
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
そして私は彼女を傷つけたくない
彼女が無知なとき。

423
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
なぜそんなに無私なのですか？

424
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
初めて復讐を決意したとき、

425
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
ただ彼が欲しかっただけです
私よりも悲惨になるだろう。

426
00:27:59,053 --> 00:28:02,014
でも今なら分かります。

427
00:28:02,598 --> 00:28:06,310
本当の復讐
私は彼より幸せですか？

428
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
あなたが言ったように、私はただ行きます
人生を楽しみ、波に乗るために。

429
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
そういえば初めて
あなたが波に乗っているときを見ました。

430
00:28:23,411 --> 00:28:25,413
ただビーチを歩いていたところ、

431
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
そして、一人のサーファーが本当に目立っていました。

432
00:28:28,874 --> 00:28:30,126
あなたは私に一目惚れしました。

433
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
あなたはそう願っています。

434
00:28:34,422 --> 00:28:35,548
あの頃、

435
00:28:36,424 --> 00:28:39,593
ちょっと変な人だと思ってた
まったく異なる世界に住んでいます。

436
00:28:44,723 --> 00:28:45,558
右。

437
00:28:51,730 --> 00:28:53,441
奇妙な世界へようこそ。

438
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
誘ってくれてありがとう。

439
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
それなら今すぐ選択を変えてみてはどうでしょうか？

440
00:29:07,413 --> 00:29:08,247
何？

441
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
醜い老人の代わりに、

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,043
私を選んでください、かわいい若い男。

443
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
これからも私と付き合ってね。

444
00:29:33,230 --> 00:29:34,732
遅いです。さあ行こう。

445
00:29:36,984 --> 00:29:39,153
おい！待ってください！

446
00:29:40,362 --> 00:29:41,489
急いで、お腹が空いています。

447
00:29:50,664 --> 00:29:52,291
楽しかったですか？

448
00:29:52,374 --> 00:29:53,250
うん。

449
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
タダ！トッポギを食べましょう。

450
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
トッポギ？

451
00:29:57,588 --> 00:29:59,632
あなたはトッポッキが嫌いです
それは太るからです。

452
00:30:00,925 --> 00:30:02,843
今日はちょうどこれが食べたかったんだ。

453
00:30:03,928 --> 00:30:04,803
明日だけは食べないよ。

454
00:30:12,978 --> 00:30:13,812
教えて。

455
00:30:16,315 --> 00:30:17,733
何かが起こっていますよね？

456
00:30:23,656 --> 00:30:25,533
私とグウォンは別れた。

457
00:30:27,117 --> 00:30:27,952
何？

458
00:30:28,536 --> 00:30:31,163
彼は誰かに会ったと言った
彼は私よりも好きです。

459
00:30:33,415 --> 00:30:34,708
ごめんなさい、もっと早く言わなかったのです。

460
00:30:43,175 --> 00:30:45,678
こうやって私を抱きしめてくれて、

461
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
私があなたを恥ずかしく思ったとき。

462
00:30:51,058 --> 00:30:53,394
ひどい妹ですね。

463
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
いいえ。

464
00:30:58,649 --> 00:30:59,525
大丈夫です。

465
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
大丈夫ですよ。

466
00:31:07,324 --> 00:31:08,242
知りませんでした

467
00:31:10,536 --> 00:31:14,123
あなたにとってそれはどれだけ大変だったでしょう
婚約破棄されてから。

468
00:31:16,625 --> 00:31:17,501
ごめんなさい。

469
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
本当に、本当にごめんなさい。

470
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
いいえ、大丈夫です。

471
00:31:31,390 --> 00:31:32,308
ごめんなさい。

472
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
ごめんなさい…

473
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
一泊旅行？

474
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
一泊旅行、マジ？

475
00:31:58,584 --> 00:32:00,753
もう居心地悪いんだよ
彼の周りはそのまま。

476
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
1stアルバム
バンドガウル

477
00:32:15,309 --> 00:32:18,228
私が学んだことが一つあるとすれば
私の最後の関係から、

478
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
それは私もすべきではないということです

479
00:32:21,774 --> 00:32:23,567
関係を始める
それは失敗する運命にあります。

480
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
作ってないよ

481
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
また同じ間違い。

482
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
ああ、あなたはそれらをこぼしました。

483
00:33:07,778 --> 00:33:09,196
-大丈夫ですか？
-うん。

484
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
わかった。できるよ…

485
00:33:17,746 --> 00:33:21,250
無知を装いたいのですが、
しかし、私の中にはそうする気力がありません。

486
00:33:21,333 --> 00:33:23,460
二人の間に何かあったんですか？
昔は仲良くしてたよね。

487
00:33:23,544 --> 00:33:26,338
彼は私の上司です。
彼とは「仲良くなる」ということはありません。

488
00:33:26,422 --> 00:33:27,715
私はあなたと同じように、彼のチームのメンバーにすぎません。

489
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
もう一つ箱があります。

490
00:33:30,259 --> 00:33:32,010
問題があります!

491
00:33:32,094 --> 00:33:35,931
ウォーターサーバーがあると思っていたのですが、
だから私はボトル入りの水は買わなかった。

492
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
しかし、ここにはウォーターサーバーはありません。

493
00:33:38,308 --> 00:33:39,852
-チェックしておくべきでした。
-知りませんでした！

494
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
私たちは水なしでは生きていけません。
買いに行きましょう。

495
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
それでは行きます。

496
00:33:43,355 --> 00:33:46,608
いや、そう簡単に決められないよ
とても退屈で平穏な方法で。

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,193
じゃあ何？

498
00:33:48,277 --> 00:33:49,153
この場所

499
00:33:49,862 --> 00:33:51,655
独自のルールがあります。

500
00:34:05,627 --> 00:34:06,545
なぜ私たちはこのようにチームを組んでいるのですか？

501
00:34:06,628 --> 00:34:08,297
もちろん、古参対新参の対決だ。

502
00:34:08,380 --> 00:34:09,256
オールディーズ。初心者。

503
00:34:09,339 --> 00:34:10,215
これをやってみましょう。

504
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
準備をしましょう。

505
00:34:15,304 --> 00:34:16,680
1-0です！

506
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
さあ行こう！

507
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
ただ遊びましょう。

508
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
私と一緒に行きたくないなら、勝ってください。

509
00:34:28,734 --> 00:34:30,110
-さあ行こう！
-わかった！

510
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
受け取ってください！

511
00:34:34,364 --> 00:34:35,240
-おお。
-大丈夫。

512
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
-大丈夫！
-大丈夫！

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
彼は本当にそうだと思う
私と一緒に行きたくない。

514
00:34:41,663 --> 00:34:43,373
-1-1です。
-1-1!

515
00:34:47,669 --> 00:34:48,837
スマッシュ…

516
00:34:52,508 --> 00:34:53,509
はい！

517
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
ああ、またか！

518
00:35:03,060 --> 00:35:03,894
さあ行こう！

519
00:35:05,854 --> 00:35:07,397
-いいもの！
-いいもの！

520
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
-うん！
-私たちは勝ちました！

521
00:35:10,526 --> 00:35:11,693
一つ、二つ。さあ行こう！

522
00:35:21,119 --> 00:35:22,663
7-1です。ゲームオーバー！

523
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
よくやった！

524
00:35:23,956 --> 00:35:26,667
水が出てきました！

525
00:35:26,750 --> 00:35:28,168
-もう終わりです。
-私は当然知っている？

526
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
- 安全なご旅行を。
-ありがとう。

527
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
私たちが勝ったなんて信じられない。

528
00:35:31,255 --> 00:35:32,756
-ありがとう。
-水をありがとう。

529
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
-終わりました！
-終わりました！

530
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
バイバイ。

531
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
ただここにいてください。

532
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
私は一人で行きます。

533
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
では、なぜプレーしたのですか？

534
00:35:51,483 --> 00:35:53,569
私たちはこんな状況にはならないだろう
私たちが勝っていたら。

535
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
どうすれば勝てるのでしょうか？

536
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
あなたは後退しました
近づくたびに。

537
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
あなたを不快にさせたくなかったのです。

538
00:35:58,782 --> 00:36:01,660
私はその人ではありません
ここで不快に感じている人は誰ですか。あなたは。

539
00:36:04,037 --> 00:36:06,707
今は分かりました。
勘違いして妄想してしまいました。

540
00:36:08,083 --> 00:36:08,959
だから今すぐやめてください。

541
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
私を押しのけるのはやめてください。

542
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
何を試しても、
それはあなたには伝わりません。

543
00:36:34,109 --> 00:36:35,736
あなたを滞在させるには何をしなければなりませんか？

544
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
何もしないでください。

545
00:36:38,739 --> 00:36:39,907
とにかく出発します。

546
00:37:01,887 --> 00:37:04,014
私が共有したファイルが表示されたら、

547
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
によると
私たちのマーケティングチームの調査、

548
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
最も簡単な方法
Home-AIを消費者に紹介する

549
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
はウェブドラマシリーズです。

550
00:37:10,812 --> 00:37:14,441
それでシリーズを考えています
アパートに設置された

551
00:37:14,524 --> 00:37:17,903
さまざまなタイプの世帯で
それぞれのキャラクターがどのように動くかを示しています

552
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
ホームAIを体験。どう思いますか？

553
00:37:20,656 --> 00:37:21,949
それは楽しそうですね。

554
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
良いアプローチですね。
それを進めるべきです。

555
00:37:24,701 --> 00:37:25,577
はい、先生。

556
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
-キテ？
-はい、それが私です。

557
00:37:27,996 --> 00:37:30,123
現在、さまざまなチームと協力しています

558
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
既存の AI 対応モデルをアップグレードするため

559
00:37:33,085 --> 00:37:34,670
Home-AI プラットフォームと連携するため。

560
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
みんなに会えたよ
生活課からは、

561
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
でもキッチン部門は応じてくれず、

562
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
どれだけ手を伸ばしても。

563
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
コウさんに似てる
協力したくない。

564
00:37:45,055 --> 00:37:45,973
あなたが正しい。

565
00:37:46,598 --> 00:37:47,432
理解した。

566
00:37:47,516 --> 00:37:50,185
とりあえず集中したほうがいいよ
リビング部門との連携について。

567
00:37:50,268 --> 00:37:51,103
はい、先生。

568
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
チャさん。

569
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
シナリオはほぼ完成しました。

570
00:37:59,027 --> 00:37:59,861
はい。

571
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
そして？

572
00:38:03,573 --> 00:38:06,201
冷蔵庫以来
常に電源が入っており、

573
00:38:06,284 --> 00:38:08,412
Home-AIのハブとして使ったらどうなるでしょうか？

574
00:38:10,872 --> 00:38:13,750
その画面には次のように表示される可能性があります
家の地図ビュー

575
00:38:13,834 --> 00:38:15,419
ロボット掃除機が検知したもの

576
00:38:15,502 --> 00:38:19,006
すべてのデバイスを接続します
家の周りを統合制御します。

577
00:38:21,883 --> 00:38:22,718
私はそれが好きです。

578
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
ということは、冷蔵庫も私の携帯電話を見つけることができるのでしょうか？

579
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
そうですね、そのようなことです。

580
00:38:25,971 --> 00:38:28,015
わあ、それは素晴らしいアイデアですね。

581
00:38:29,057 --> 00:38:31,560
それからチャさん、
冷蔵庫をハブとしてアップグレードする

582
00:38:31,643 --> 00:38:33,270
そして厨房機器を担当します。

583
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
キテはそうすべきだ。

584
00:38:36,106 --> 00:38:38,734
彼はもう手一杯だ
生活家電と一緒に。

585
00:38:38,817 --> 00:38:40,736
一人に負担がかかると、
私たちは仕事量を共有する必要があります。

586
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
実は、私は大丈夫です...

587
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
お手伝いします。

588
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
次の項目に進みましょう。

589
00:38:48,994 --> 00:38:49,828
はい、先生。

590
00:39:11,641 --> 00:39:13,935
ちょっと話してもいいですか？

591
00:39:25,989 --> 00:39:27,199
なぜ与えるのでしょうか

592
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
とても重要な任務
去っていく誰かに？

593
00:39:29,701 --> 00:39:31,411
離れてほしくないから。

594
00:39:31,995 --> 00:39:34,790
他にも同僚がいます
ただし、今は作業できます。

595
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
あなたは私が信じられる唯一の同僚です。

596
00:39:38,210 --> 00:39:41,213
そんなこと言われても、
私は考えを変えるつもりはありません。

597
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
また間違えたみたいです。

598
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
急いで！

599
00:39:52,974 --> 00:39:54,059
考え直してください。

600
00:40:02,776 --> 00:40:03,693
彼が来ます。

601
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
カンさん！

602
00:40:05,112 --> 00:40:06,154
カンさん！

603
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
あなたがいなくて寂しかったです。

604
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
私たちと一緒にお酒を飲んだほうがいいよ。

605
00:40:12,285 --> 00:40:14,371
はい、今夜はそうすべきだと思います。

606
00:40:15,956 --> 00:40:17,082
チャさんはどうですか？

607
00:40:17,165 --> 00:40:18,208
はい、ぜひそうしたいです。

608
00:40:19,459 --> 00:40:21,586
じゃあみんなで乾杯しましょうか？

609
00:40:21,670 --> 00:40:23,088
しましょうか？

610
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
さあ、タスクフォースへ。

611
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
-乾杯！
-乾杯！

612
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
-乾杯！
-わーい！

613
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
-これは素晴らしいですね。
-美味しい。

614
00:40:37,394 --> 00:40:38,687
「真実か挑戦か」をプレイするべきですか?

615
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
それは真夜中の話だけど。

616
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
眠らないでください。

617
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
あまり眠れません。

618
00:40:43,733 --> 00:40:45,569
明日は朝9時まで飲めます。

619
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
-ナリ。
-はい？

620
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
中で寝たほうがいいよ。
ここを掃除します。

621
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
わかりました、それでは。私が先に向かいます。

622
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
ごめん。ありがとう。

623
00:41:24,399 --> 00:41:26,318
カンさん、あなたも酒をやめたほうがいいですよ。

624
00:41:27,277 --> 00:41:28,403
それはできません。

625
00:41:29,321 --> 00:41:30,780
あなたと二人きりになるのをずっと待っていました。

626
00:41:32,866 --> 00:41:33,783
今すぐ教えてください。

627
00:41:35,744 --> 00:41:37,954
本当の理由は何ですか
対策本部を離れたいですか？

628
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
先ほども言いました。

629
00:41:47,464 --> 00:41:50,425
ただ働きたくないだけ

630
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
もうあなたと一緒に。

631
00:41:55,513 --> 00:41:58,225
最初はそうだと思いました
不快な思いをさせてしまったので、

632
00:41:58,934 --> 00:42:00,060
だから私は距離を置きました。

633
00:42:01,186 --> 00:42:02,103
しかしその後、

634
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
そうかもしれないと気づいた
まったく別の何か。

635
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
今は分かりました。
勘違いして妄想してしまいました。

636
00:42:10,070 --> 00:42:10,946
だから今すぐやめてください。

637
00:42:13,823 --> 00:42:15,116
私を押しのけるのはやめてください。

638
00:42:17,035 --> 00:42:18,078
あなたはパズルです

639
00:42:19,120 --> 00:42:20,830
それは私には解決するのが難しすぎます。

640
00:42:22,540 --> 00:42:23,833
答えが見つからないようです。

641
00:42:25,460 --> 00:42:26,503
それから、試すのをやめてください。

642
00:42:27,754 --> 00:42:30,465
たとえ一つ見つけたとしても、
何も変わりません。

643
00:42:35,887 --> 00:42:36,805
離れないでください。

644
00:42:45,188 --> 00:42:47,399
でも、あなたは去るつもりです。

645
00:42:50,318 --> 00:42:52,112
このプロジェクトが終わったら、

646
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
あなたはアメリカに行くのです。

647
00:43:03,790 --> 00:43:05,041
それが理由ですか？

648
00:43:05,792 --> 00:43:07,377
どうせ別れるなら、

649
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
今すぐやった方が良いです。

650
00:43:11,589 --> 00:43:13,008
一度出発すると、

651
00:43:13,091 --> 00:43:14,968
私だけが行き場を失ってしまいます。

652
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
だから私は自分で逃げる道を選んでいる
そうなる前に。

653
00:43:21,433 --> 00:43:24,352
対策本部が結成されました
このプロジェクトのためだけに。

654
00:43:24,436 --> 00:43:27,188
解散するのは当然だ
プロジェクトが終わったら。

655
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
アメリカに行くか行かないか
それは変わりません。

656
00:43:30,150 --> 00:43:31,026
それで…

657
00:43:31,818 --> 00:43:33,111
その理由はどうですか？

658
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
私たちは同僚だと言いましたね。

659
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
プロジェクトが終わった後も、

660
00:43:37,699 --> 00:43:39,993
同僚が一緒に食事をしたり、

661
00:43:41,661 --> 00:43:43,288
あちこちでお互いの様子を確認し合い、

662
00:43:44,789 --> 00:43:48,084
そして興奮する
バスの中で二人が出会ったとき。

663
00:43:50,003 --> 00:43:51,755
では、同僚であることに何の意味があるのでしょうか

664
00:43:53,173 --> 00:43:54,424
そんなに遠くに行くなら？

665
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
それから、行かないでと言ってください。

666
00:44:14,444 --> 00:44:15,278
ごめん？

667
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
留まるように言ってくれればいいよ。

668
00:44:20,116 --> 00:44:21,159
なぜ私は…

669
00:44:22,118 --> 00:44:24,329
どうして私にさえ…

670
00:44:25,163 --> 00:44:26,247
どうすればいいでしょうか？

671
00:44:31,044 --> 00:44:33,421
何の権利があってあなたにそんなことを言うのですか？

672
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
それから、行かないでと言ってください。

673
00:45:28,518 --> 00:45:30,019
留まるように言ってくれればいいよ。

674
00:45:34,232 --> 00:45:37,402
カンさんも私と同じように感じているでしょうか？

675
00:45:39,195 --> 00:45:40,196
彼は私のことを好きですか？

676
00:45:41,448 --> 00:45:42,907
でもやめなきゃいけないの？

677
00:45:49,831 --> 00:45:53,751
私たちはチームです

678
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
プロジェクトが成功すれば、

679
00:45:58,756 --> 00:46:01,468
キャリア的にも前進していきますので、
しかし彼は去るでしょう。

680
00:46:02,927 --> 00:46:03,887
失敗したら、

681
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
私のキャリアは進歩しないだろうが、彼は残るだろう。

682
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
それで、どれでしょう

683
00:46:13,146 --> 00:46:14,814
私にとってもっと悪いですか？

684
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
私たちはチームです

685
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
二番目に悪い上司

686
00:46:25,366 --> 00:46:27,911
最高の上司になり始めていました。

687
00:46:31,456 --> 00:46:32,457
これは何ですか？

688
00:46:39,422 --> 00:46:41,925
私たちはチームです

689
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
カン・シウが先に私に会いたいと言っていますか？
少し緊張しています。

690
00:46:53,269 --> 00:46:54,395
席に着いてください。

691
00:47:00,193 --> 00:47:01,653
何か報告したいことはありますか？

692
00:47:01,736 --> 00:47:05,240
Home-AIプロジェクトを必ず実行します
何があっても成功します。

693
00:47:07,116 --> 00:47:10,286
あなたは私に会いたいと頼んだわけではないと思います
当たり前のことを言うだけです。

694
00:47:11,120 --> 00:47:11,955
それは何ですか？

695
00:47:12,580 --> 00:47:14,707
もっと早く米国に向かう理由はありますか?

696
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
ねえ、聞いた？

697
00:47:17,961 --> 00:47:19,587
この特別委員会が成功すれば、

698
00:47:19,671 --> 00:47:21,256
カンさんはアメリカに行く予定です。

699
00:47:21,339 --> 00:47:23,967
ただ行くだけではありません。彼は昇進するでしょう
常務取締役にも。

700
00:47:24,926 --> 00:47:26,636
それで彼はうまくいかないだろうか
それで最年少の幹部は？

701
00:47:27,220 --> 00:47:29,806
見てみましょう。
プロジェクトが成功するかどうかにかかっています。

702
00:47:37,981 --> 00:47:40,858
みんなが話し始めた
カン氏のことを何日も続けた。

703
00:47:40,942 --> 00:47:42,026
それについて知っていましたか？

704
00:47:42,110 --> 00:47:44,362
そう、たまたま知りました。

705
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
心配しないで。

706
00:47:46,239 --> 00:47:47,532
プロジェクトが成功すれば、

707
00:47:47,615 --> 00:47:49,701
人々はあなたを勧誘するために列を作るでしょう。

708
00:47:50,785 --> 00:47:51,619
右。

709
00:47:53,329 --> 00:47:55,373
私が心配しているのはそんなことではありません。

710
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
チャさんはどこへ行ったのですか？

711
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
彼女は行くと言った
資料室へ。

712
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
なぜチャさんはここにいないのですか？

713
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
今日は社外会議があり、
だから彼女は私たちに参加しないでしょう。

714
00:48:21,858 --> 00:48:23,443
-それは大きいですね。
-かわいいですよね？

715
00:48:25,987 --> 00:48:26,863
チャさんはどこですか？

716
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
開発チームとのミーティング中。

717
00:48:28,990 --> 00:48:30,283
彼女はあなたに何も言わずに行ったのですか？

718
00:48:31,367 --> 00:48:32,243
先生？

719
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
また明日ね。

720
00:48:37,999 --> 00:48:40,960
-おやすみなさい。
-はい、今日もお疲れ様でした。

721
00:49:15,953 --> 00:49:17,080
ああ、入ってください。

722
00:49:19,415 --> 00:49:20,583
-席に座ってください。
-はい、先生。

723
00:49:27,340 --> 00:49:28,174
はい。

724
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
私が会いたいと言ったのに驚きましたか？

725
00:49:30,551 --> 00:49:33,429
はい、そうですね、期待していませんでした。

726
00:49:33,513 --> 00:49:35,598
ソウルの大学に通ってないんですよね？

727
00:49:35,682 --> 00:49:36,516
それは正しい。

728
00:49:37,016 --> 00:49:38,935
まあ、行きましたよ
ただしソウルの大学院へ。

729
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
大学院はそうではない
本当のつながりを構築します。

730
00:49:42,105 --> 00:49:44,941
つまり、古い卒業生はいないのですね
職場の大学からですよね？

731
00:49:45,024 --> 00:49:46,067
いいえ、私はしません。

732
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
大変だったでしょうね、
誰も助けてくれなくても生きていける。

733
00:49:48,611 --> 00:49:50,446
-ほら、飲みなさい。
-ありがとうございます。

734
00:49:52,323 --> 00:49:54,409
-快適にしてください。
-わかった。

735
00:49:54,492 --> 00:49:55,535
ありがとう。

736
00:49:55,618 --> 00:49:56,494
良い。

737
00:50:01,833 --> 00:50:03,626
オフィスでのつながりが必要です

738
00:50:03,710 --> 00:50:06,504
このような食事を買うことができます

739
00:50:07,338 --> 00:50:09,298
仕事に関する最新のスクープを知ることができます。

740
00:50:09,382 --> 00:50:10,633
そうやって昇進していくのです。

741
00:50:11,217 --> 00:50:14,095
それらのほとんどは摂取したものからのものです
シニアアソシエイトになりましたね？

742
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
-右。
-それでは。

743
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
バックアップしてほしいですか？

744
00:50:18,766 --> 00:50:19,684
許し？

745
00:50:19,767 --> 00:50:21,853
来たいか聞いてるの
私の翼の下で。

746
00:50:23,396 --> 00:50:26,399
カン・シウがアメリカに行ったら、
あなたの唯一のライフラインが失われます。

747
00:50:33,448 --> 00:50:34,323
はぁ？

748
00:50:37,827 --> 00:50:40,121
開発する冷蔵庫とは
それが最良の選択だと思いますか？

749
00:50:40,204 --> 00:50:41,748
会議の記録

750
00:50:41,831 --> 00:50:44,625
そこがハブになれば、
温度を監視するだけではありません。

751
00:50:44,709 --> 00:50:46,002
他のデバイスも監視する必要があります。

752
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
私のお父さん

753
00:50:47,962 --> 00:50:48,963
やあ、お父さん。

754
00:50:49,046 --> 00:50:50,006
おい、坊や。

755
00:50:50,673 --> 00:50:52,467
私が話したあの男のことを覚えていますか？

756
00:50:52,550 --> 00:50:54,677
彼はあなたのことをとてもうまく直してくれました。

757
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
後で取りに来てください。

758
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
なぜ彼にそれをあげるのですか？

759
00:51:00,099 --> 00:51:02,185
よし。仕事の後に立ち寄ります。

760
00:51:02,727 --> 00:51:03,561
ああ、待ってください。

761
00:51:04,145 --> 00:51:08,441
お父さん、お母さんをデートか何かに連れて行ってください。

762
00:51:09,108 --> 00:51:12,487
わかった、映画を見に行ってください
そして素敵な食事をしてください

763
00:51:12,570 --> 00:51:13,738
そしてお互いに話します。

764
00:51:13,821 --> 00:51:15,615
デート？私たちの年齢では？来て。

765
00:51:16,365 --> 00:51:18,451
私は私のやり方で対処します、
だから小言はやめてください。さよなら。

766
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
開発チームのミーティングの詳細

767
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
使えるかどうか
ハブであるかどうか

768
00:51:31,172 --> 00:51:33,466
より依存的になる
ソフトウェアの柔軟性について

769
00:51:33,549 --> 00:51:36,886
デザインよりも
あるいは画面の大きさ。

770
00:51:36,969 --> 00:51:39,472
そこがハブになれば、
温度を監視するだけではありません。それは…

771
00:51:44,602 --> 00:51:46,771
開発する冷蔵庫とは
それが最良の選択だと思いますか？

772
00:51:46,854 --> 00:51:51,317
ほとんどの冷蔵庫は、次のような性能を発揮するように設計されています。
それぞれ独自の機能があるため、内部…

773
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
こんにちは？

774
00:52:31,399 --> 00:52:33,067
ここに誰かいるよ！

775
00:52:34,235 --> 00:52:36,028
ドアを開けてください！

776
00:52:36,654 --> 00:52:38,114
誰かいますか？

777
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
信じられない。

778
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
この時間にオフィスにいるのは誰ですか?

779
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
マネージャー カン・シウ

780
00:52:55,756 --> 00:52:58,050
チョン・ギテ ギテ

781
00:52:58,134 --> 00:52:59,677
マネージャー カン・シウ

782
00:53:06,684 --> 00:53:07,560
はい、カンさん？

783
00:53:08,060 --> 00:53:08,978
どこにいるの？

784
00:53:09,061 --> 00:53:10,229
私は本番中です--

785
00:53:13,900 --> 00:53:14,734
いやあ！

786
00:53:20,406 --> 00:53:23,200
この電話はオフになっています。
ボイスメールに接続されます。

787
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
こんにちは！

788
00:53:28,623 --> 00:53:29,790
誰かいますか？

789
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
こんにちは？！

790
00:54:13,709 --> 00:54:14,585
「プロド」？

791
00:54:14,669 --> 00:54:16,128
どこにいるの？

792
00:54:16,212 --> 00:54:17,129
私は本番中です--

793
00:54:18,214 --> 00:54:19,090
「プロダ…」

794
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
確認したら中には誰もいなかった。

795
00:54:27,723 --> 00:54:28,641
ありがとう。

796
00:54:28,724 --> 00:54:30,309
はい、中に入ってご確認ください。

797
00:54:45,408 --> 00:54:46,993
一体ここで何をしているのですか？

798
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
カンさん。

799
00:54:58,587 --> 00:55:00,506
びっくりしたでしょうね
通話が切れたとき。

800
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
携帯電話が死んでしまいました。

801
00:55:02,258 --> 00:55:03,676
私が来なかったらどうしていただろうか？

802
00:55:04,719 --> 00:55:07,221
ちょっと仕事をするつもりだったんだ
私がここで立ち往生している間。

803
00:55:10,266 --> 00:55:11,934
なぜそこまで自分を追い込むのですか？

804
00:55:14,311 --> 00:55:17,565
決心しているから
このプロジェクトを作るために

805
00:55:18,816 --> 00:55:19,775
何があっても成功すること。

806
00:55:20,526 --> 00:55:21,360
なぜ？

807
00:55:22,403 --> 00:55:24,155
なぜなら、あなたが言ったように、

808
00:55:24,238 --> 00:55:26,991
人は去りますが、私たちのキャリアは残ります。

809
00:55:29,076 --> 00:55:30,870
プロジェクトが失敗した場合、

810
00:55:30,953 --> 00:55:33,289
ここに留まる以外に選択肢はないでしょう。

811
00:55:35,291 --> 00:55:36,792
そんな結果は望んでいません。

812
00:55:37,543 --> 00:55:39,503
なりたくない

813
00:55:39,587 --> 00:55:41,922
何らかの形で自分のキャリアに対する責任を負います。

814
00:55:44,550 --> 00:55:46,093
私を探しに来てくれてありがとう。

815
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
ここで終わりにさせていただきます。

816
00:55:53,184 --> 00:55:54,351
あなたのことが心配でした。

817
00:55:58,522 --> 00:56:00,274
あなたが気を失ってしまったのではないかと心配しました
またどこかで、

818
00:56:01,567 --> 00:56:03,194
あるいは何か悪いことが起こった。

819
00:56:05,988 --> 00:56:08,032
狂ったように走り回っていた
探しています、チャさん。

820
00:56:16,123 --> 00:56:16,957
なぜ？

821
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
妹みたいだから？

822
00:56:26,675 --> 00:56:28,928
あなたには決してなれません
私にとっては妹のような存在。

823
00:56:34,016 --> 00:56:35,309
私は年上です、

824
00:56:35,893 --> 00:56:37,603
そして私は離婚を経験しました。

825
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
私は思った

826
00:56:41,107 --> 00:56:42,108
それは正しくないでしょう

827
00:56:43,234 --> 00:56:45,319
あなたを私の人生に引き込むために
ただあなたが好きだからです。

828
00:56:47,029 --> 00:56:48,072
こんな感情を持ちながらも

829
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
間違っていると感じた。

830
00:56:53,369 --> 00:56:55,246
でも、私があなたに見せた優しさは

831
00:56:56,747 --> 00:56:57,915
それはすべてからだった

832
00:56:59,708 --> 00:57:01,252
私はあなたに対してロマンチックな感情を抱いています。

833
00:57:19,645 --> 00:57:21,313
今すぐ出て行かなければなりません！

834
00:57:24,316 --> 00:57:25,401
また会いましょう。

835
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
車に乗せてあげましょう。

836
00:58:28,380 --> 00:58:30,132
立ち寄る場所がある。

837
00:58:31,050 --> 00:58:32,968
それから、これを持って行きます。

838
00:58:34,637 --> 00:58:36,388
いいえ、大丈夫です。できるよ…

839
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
また明日。

840
00:59:29,066 --> 00:59:30,734
マネージャー カン・シウ

841
00:59:38,951 --> 00:59:40,577
ごめんなさい、皆さん。

842
00:59:40,661 --> 00:59:42,037
バスが故障してしまいました。

843
00:59:42,121 --> 00:59:43,622
別のものに変更してください。

844
00:59:45,916 --> 00:59:48,502
どれだけ慎重に決断したとしても、

845
00:59:49,503 --> 00:59:51,839
いつも瞬間がある
立ち止まらなければならない場所。

846
01:00:02,516 --> 01:00:03,684
私は年上です、

847
01:00:03,767 --> 01:00:05,394
そして私は離婚を経験しました。

848
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
私は思った

849
01:00:08,564 --> 01:00:09,565
それは正しくないでしょう

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,901
あなたを私の人生に引き込むために
ただあなたが好きだからです。

851
01:00:12,985 --> 01:00:15,446
でも、私があなたに見せた優しさは

852
01:00:15,529 --> 01:00:16,864
それはすべてからだった

853
01:00:18,741 --> 01:00:20,326
私はあなたに対してロマンチックな感情を抱いています。

854
01:00:28,667 --> 01:00:29,710
私はあなたに会いたいです。

855
01:00:32,963 --> 01:00:35,215
来てもいない未来が怖い

856
01:00:35,299 --> 01:00:37,676
何かあるのかな
今日は残してしまいました。

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,096
今どこにいるの？

858
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
今どこにいるの？

859
01:00:57,571 --> 01:01:01,742
マネージャー カン・シウ

860
01:01:04,578 --> 01:01:07,748
この発信者は応答できません。
ボイスメールに接続されます。

861
01:01:07,831 --> 01:01:09,541
習慣なのか運命なのか、

862
01:01:10,334 --> 01:01:13,045
私は自分自身を見つける
また同じ失敗を繰り返す。

863
01:01:26,642 --> 01:01:30,104
ヨンムク修理サービス

864
01:01:33,607 --> 01:01:34,525
お父さん？

865
01:01:41,490 --> 01:01:45,994
でも誰も知らない
この物語がどのように終わるのか。

866
01:01:57,423 --> 01:01:58,298
チャさん？

867
01:01:58,841 --> 01:02:00,092
カンさん？

868
01:02:01,802 --> 01:02:03,137
なぜここにいるのですか？

869
01:02:07,266 --> 01:02:08,976
私も同じことを尋ねることができます。

870
01:02:09,726 --> 01:02:12,771
ここは私の父のお店です。

871
01:02:12,855 --> 01:02:14,857
あなたは彼の娘ですか？

872
01:02:15,566 --> 01:02:16,400
それから、

873
01:02:17,276 --> 01:02:18,902
父が言っていたあの人…

874
01:02:22,072 --> 01:02:25,033
これを修正したのはあなたですか？

875
01:02:25,701 --> 01:02:26,869
はい。

876
01:02:29,079 --> 01:02:30,456
想像したこともなかった

877
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
それはあなたのものでしょう。

878
01:02:40,591 --> 01:02:41,508
それで今のところ、

879
01:02:42,301 --> 01:02:43,510
私はまだ間違っていません。

880
01:02:50,559 --> 01:02:52,728
なぜ私たちは会わなかったのですか？

881
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
ここに来て20年になります。

882
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
それでいて、
今日はこうして会うことになった。

883
01:03:06,241 --> 01:03:08,243
こちらはオーディオ機器です
前からですよね？

884
01:03:08,869 --> 01:03:10,871
はい、長い間ご無沙汰してしまいました。

885
01:03:11,705 --> 01:03:12,581
修正すべきことがたくさんあります。

886
01:03:12,831 --> 01:03:13,665
なるほど。

887
01:03:15,751 --> 01:03:16,835
お手伝いしてもよろしいでしょうか？

888
01:03:17,794 --> 01:03:18,629
全くない。

889
01:03:28,514 --> 01:03:30,349
電解コンデンサは…

890
01:03:30,432 --> 01:03:31,433
こっちだよ。

891
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
気にしない場合はどうすればいいですか？

892
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
物事を気にしなければ

893
01:04:08,428 --> 01:04:09,638
あなたは心配しています…

894
01:04:12,057 --> 01:04:13,809
じゃあ踏み越えてもいいですか？

895
01:04:18,855 --> 01:04:20,691
アメリカには行かないでください。

896
01:04:23,110 --> 01:04:23,944
わかった。

897
01:04:24,987 --> 01:04:26,446
あなたを置き去りにすることはできません。

898
01:04:27,573 --> 01:04:29,074
どこにも行かないで

899
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
そして私と一緒にいてください。

900
01:04:32,202 --> 01:04:33,287
私はします。

901
01:04:34,746 --> 01:04:35,581
それから…

902
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
キスしてもいいですか？

903
01:04:41,253 --> 01:04:42,212
待っていました。

904
01:05:14,202 --> 01:05:15,329
私はあなたが好きです。

905
01:05:16,455 --> 01:05:17,539
私もあなたが好き。

906
01:06:33,448 --> 01:06:34,282
それは何ですか？

907
01:06:34,366 --> 01:06:37,244
もっと早く米国に向かう理由はありますか?

908
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
いいえ。

909
01:06:39,287 --> 01:06:40,872
たとえプロジェクトが成功したとしても、

910
01:06:41,957 --> 01:06:43,166
私はここに滞在します。

911
01:07:20,245 --> 01:07:22,038
仕事ではどのように取り組んでいきたいですか？

912
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
それは秘密にしておきたいと思います。

913
01:07:25,375 --> 01:07:26,960
秘密ができたら…

914
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
誰？

915
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
…たくさん嘘をつかなければなりません。

916
01:07:31,047 --> 01:07:32,841
最近かくれんぼが多いです。

917
01:07:33,675 --> 01:07:35,594
-イ・ジェインさん！
- 浅はかすぎるよ。

918
01:07:35,677 --> 01:07:36,720
そして私はそれが嫌いです。

919
01:07:38,263 --> 01:07:39,431
彼らはただ働いているだけだ。

920
01:07:39,514 --> 01:07:40,807
元気でしたか？

921
01:07:41,641 --> 01:07:44,394
未来のような気がする
私たちが一緒に想像していたものは近づいています。

922
01:07:44,478 --> 01:07:45,437
マネージャー カン・シウ

923
01:07:46,104 --> 01:07:48,190
今答えると嘘をついてしまうかもしれない。

924
01:07:54,446 --> 01:07:56,448
字幕: イェニー・カン


